1
00:02:11,448 --> 00:02:13,717
Έχεις δίκιο μπαμπά.
2
00:02:13,741 --> 00:02:15,535
Αυτό είναι το έναυσμα.
3
00:02:18,622 --> 00:02:20,182
Καλά.
4
00:02:20,206 --> 00:02:22,726
Σταμάτα αυτό που κάνεις
και αφήστε τον μπαμπά να ελέγξει.
5
00:02:22,750 --> 00:02:23,970
Καλά;
6
00:02:59,329 --> 00:03:01,998
Όουεν, γεια.
7
00:03:06,962 --> 00:03:08,672
Βράδυ, Κλάιντ.
8
00:03:09,423 --> 00:03:11,483
Κοντεύουμε να κλείσουμε.
9
00:03:11,967 --> 00:03:13,360
ξέρω.
10
00:03:13,384 --> 00:03:16,071
Απλά κάνε
σύντομη επαγγελματική επίσκεψη.
11
00:03:16,095 --> 00:03:18,407
Ξέρετε ότι το πακέτο μας φτάνει αύριο.
12
00:03:19,349 --> 00:03:23,120
Σου ζήτησα να είσαι στο εργοστάσιο
απόσταξη σε συνήθεις χρόνους.
13
00:03:23,604 --> 00:03:25,080
Θα είμαστε εκεί.
14
00:03:26,189 --> 00:03:28,233
Διαδώστε τη λέξη.
15
00:03:29,985 --> 00:03:34,464
Λένα, άκου, ξέρω
η καρδιά σου δεν ενδιαφέρεται για αυτό.
16
00:03:34,488 --> 00:03:38,452
Σε κάνει να νιώθεις βρώμικο και αμήχανο.
17
00:03:39,453 --> 00:03:43,753
Οπότε αν θέλεις να ξεχάσεις
το αστικό σας καθήκον για αύριο το βράδυ,
18
00:03:44,750 --> 00:03:47,394
Θα σου δώσω την άδεια,
19
00:03:48,879 --> 00:03:51,648
Να σε πάω πίσω στη θέση μου,
20
00:03:51,672 --> 00:03:53,805
νόστιμο δείπνο,
21
00:03:54,926 --> 00:03:57,153
Μετά απολαύστε λίγο χρόνο μόνοι.
22
00:03:57,177 --> 00:03:59,013
Καλύτερα να προσέχεις.
23
00:04:02,893 --> 00:04:04,286
ξέρεις,
24
00:04:06,355 --> 00:04:08,874
Θα είμαστε μαζί στο τέλος,
25
00:04:10,233 --> 00:04:12,079
Ανεξάρτητα που σας αρέσει ή όχι.
26
00:04:12,103 --> 00:04:13,403
Κλάιντ!
27
00:04:14,613 --> 00:04:16,274
Ναι, Όουεν.
28
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
Σας ζητώ ευγενικά,
29
00:04:19,034 --> 00:04:21,245
Κάτω τα χέρια σου λοιπόν κόρη μου.
30
00:04:28,585 --> 00:04:30,580
Ξέρεις τι, Όουεν;
31
00:04:30,604 --> 00:04:33,690
Υπήρξα αλαζονικός.
32
00:04:34,800 --> 00:04:36,468
ζητώ συγγνώμη.
33
00:04:37,386 --> 00:04:39,196
Καλή θλίψη.
34
00:04:39,221 --> 00:04:41,114
Με ξέρεις, Όουεν.
35
00:04:41,181 --> 00:04:43,658
Μερικές φορές περνάω τη γραμμή.
36
00:04:44,393 --> 00:04:47,579
Νομίζω ότι πρέπει να σπουδάσω
λίγη πειθαρχία.
37
00:04:48,689 --> 00:04:53,002
Νομίζω ότι και οι δύο το ξέρουμε, σωστά;
38
00:04:55,487 --> 00:04:56,963
Πατέρας!
39
00:04:57,155 --> 00:04:58,715
Πατέρας;
40
00:04:58,739 --> 00:05:00,216
Είσαι καλά;
41
00:05:00,240 --> 00:05:02,956
Κοίτα, δεν θα έπρεπε
κάνε αυτό. Καλά;
42
00:05:04,704 --> 00:05:06,340
Πάμε.
43
00:05:11,294 --> 00:05:13,605
Είσαι καλά;
44
00:05:27,111 --> 00:05:28,629
Ο Μπράιαν...
45
00:05:30,897 --> 00:05:33,291
Είπες ότι θα στείλεις έναν άγγελο.
46
00:05:36,981 --> 00:05:38,981
Αν γινόταν αυτό,
47
00:05:41,616 --> 00:05:43,135
Αυτή είναι η ώρα.
48
00:08:40,036 --> 00:08:41,379
Απόγευμα.
49
00:08:44,758 --> 00:08:46,551
Απόγευμα.
50
00:08:51,691 --> 00:08:55,227
Περπάτησα για αρκετή ώρα.
51
00:08:55,935 --> 00:08:57,453
Είμαι αρκετά πεινασμένος.
52
00:08:57,854 --> 00:09:01,875
Δεν έχω λεφτά,
53
00:09:01,899 --> 00:09:03,301
Αλλά είμαι πολύ επιδέξιος.
54
00:09:03,325 --> 00:09:05,244
Νομίζω ότι αν έχεις
εργασίες που πρέπει να γίνουν,
55
00:09:05,268 --> 00:09:07,839
Ίσως μπορώ να το ανταλλάξω
με φαγητό.
56
00:09:07,863 --> 00:09:09,407
Είσαι βετεράνος.
57
00:09:10,241 --> 00:09:12,735
Αυτό σημαίνει ότι το φαγητό είναι δωρεάν.
58
00:09:12,759 --> 00:09:14,989
Είσαι πολύ γενναιόδωρος,
59
00:09:15,013 --> 00:09:16,935
Αλλά θα προτιμούσα να λειτουργήσει
για να πάρω το φαγητό μου.
60
00:09:16,959 --> 00:09:18,683
Δεν είναι φιλανθρωπία, αλλά δώρο.
61
00:09:18,707 --> 00:09:20,225
καταλαβαίνω,
62
00:09:20,249 --> 00:09:22,587
Αλλά εξακολουθεί να είναι το ίδιο,
Πάω να δουλέψω.
63
00:09:24,089 --> 00:09:28,677
Έχω ένα σπασμένο ράφι εκεί.
64
00:09:30,136 --> 00:09:31,446
Θέλω να το φτιάξω μόνος μου,
65
00:09:31,470 --> 00:09:33,473
Αλλά τα μάτια μου δεν είναι τόσο καλά όσο παλιά.
66
00:09:34,516 --> 00:09:38,662
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα.
67
00:09:38,686 --> 00:09:40,747
Αυτό σημαίνει ότι συμφωνούμε.
68
00:09:40,771 --> 00:09:42,236
Το όνομά μου είναι Βέρνον.
69
00:09:43,650 --> 00:09:44,962
Βέρνον.
70
00:09:49,823 --> 00:09:52,425
Απλώς σταματάς;
71
00:09:52,492 --> 00:09:53,868
Αυτό είναι σωστό.
72
00:09:55,036 --> 00:09:56,941
Το προτείνω και εγώ.
73
00:09:58,748 --> 00:10:00,013
Γιατί;
74
00:10:00,037 --> 00:10:02,101
Δεν είναι ασφαλές εδώ για τους μετανάστες.
75
00:10:02,125 --> 00:10:04,258
Σας προτείνω να πάτε βόρεια.
76
00:10:05,005 --> 00:10:06,481
Γιατί βόρεια;
77
00:10:06,881 --> 00:10:08,232
Ή νότια.
78
00:10:09,092 --> 00:10:11,782
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Εμπιστεύσου με.
79
00:10:54,792 --> 00:10:58,867
Σερίφη Γουάιλι, τι μπορείς να κάνεις;
μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα;
80
00:10:58,891 --> 00:11:00,660
Τι είναι εδώ;
81
00:11:00,684 --> 00:11:02,579
Μόλις σταμάτησε.
82
00:11:03,063 --> 00:11:04,387
Είναι αλήθεια;
83
00:11:10,153 --> 00:11:13,673
Καλημέρα.
84
00:11:14,115 --> 00:11:15,882
Απόγευμα.
85
00:11:16,367 --> 00:11:20,830
Έτσι, μου είπε ο Βέρνον
απλά περάστε.
86
00:11:24,417 --> 00:11:26,169
Ακόμα δεν έχω αποφασίσει.
87
00:11:27,587 --> 00:11:31,065
Άσε με να αποφασίσω για σένα.
88
00:11:31,089 --> 00:11:36,279
Δεν μας ενδιαφέρουν οι μετανάστες
στην ήσυχη μικρή μας πόλη.
89
00:11:36,303 --> 00:11:38,865
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
τελειώστε το φαγητό σας,
90
00:11:38,889 --> 00:11:40,909
Μετά φύγε από το Rondo.
91
00:11:41,768 --> 00:11:43,046
Καταλαβαίνω;
92
00:11:47,499 --> 00:11:50,951
Να σε ρωτήσω, Σερίφη,
Παραβαίνω το νόμο;
93
00:11:54,906 --> 00:11:57,061
Μπορώ να είμαι πολύ δημιουργικός.
94
00:12:00,286 --> 00:12:02,763
Ειδικές Δυνάμεις, ε;
95
00:12:02,791 --> 00:12:04,724
Ακριβώς επειδή είσαι βετεράνος πολέμου,
96
00:12:04,748 --> 00:12:07,794
Δεν σημαίνει ότι το καταλαβαίνεις
ειδική μεταχείριση εδώ.
97
00:12:10,296 --> 00:12:11,983
Ναί.
98
00:12:12,007 --> 00:12:14,537
Άσε με να πληρώσω τον λογαριασμό σου φίλε μου.
99
00:12:14,561 --> 00:12:16,319
Ελπίζω το ταξίδι σας να πάει ομαλά.
100
00:12:17,720 --> 00:12:20,997
Αφήστε με να πληρώσω
Χρέωσε τον, Βέρνον.
101
00:12:42,662 --> 00:12:43,969
Γεια, μπαμπά.
102
00:12:45,415 --> 00:12:46,972
Ναί;
103
00:12:48,751 --> 00:12:50,435
Πάω στο αποστακτήριο.
104
00:12:50,459 --> 00:12:52,397
Θέλω να δω αν εσύ
χρειάζεται κάτι.
105
00:12:53,339 --> 00:12:55,429
Κρατήστε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά.
106
00:12:55,884 --> 00:12:58,278
Καλά. Τα λέμε αργότερα.
107
00:14:02,393 --> 00:14:03,885
Έλα, βιάσου.
108
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
Έλα γρήγορα.
109
00:14:07,596 --> 00:14:08,973
Δρόμος.
110
00:14:22,068 --> 00:14:23,404
Ο Ράνταλ.
111
00:14:24,263 --> 00:14:25,656
Γρήγορα.
112
00:14:26,391 --> 00:14:28,893
Ο Ιερεμίας θέλει να σου μιλήσει.
113
00:14:30,270 --> 00:14:32,914
τι θα κάνεις
με τον άντρα μου;
114
00:14:33,314 --> 00:14:34,562
Εισάγω.
115
00:14:37,944 --> 00:14:39,946
Έλα γρήγορα.
116
00:14:41,739 --> 00:14:43,799
Έλα, επιστρέψτε στη δουλειά.
117
00:14:43,848 --> 00:14:46,661
- Έλα.
- Γρήγορα. Κάνε γρήγορα.
118
00:15:36,294 --> 00:15:38,605
- Γεια σου.
- Γεια σου.
119
00:15:38,629 --> 00:15:41,858
Θέλω ένα δωμάτιο
για χθες το βράδυ. Πόσα;
120
00:15:42,342 --> 00:15:44,069
Εμείς...
121
00:15:44,093 --> 00:15:46,571
Είμαστε πλέον γεμάτοι.
122
00:15:53,978 --> 00:15:56,455
Θέλω ένα δωμάτιο
για χθες το βράδυ.
123
00:15:56,479 --> 00:15:58,302
Πόσα;
124
00:16:01,143 --> 00:16:04,171
Η τιμή είναι $20 ανά διανυκτέρευση.
125
00:16:04,195 --> 00:16:05,923
Δεν έχει σημασία.
126
00:16:06,199 --> 00:16:08,760
Κράτα ένα δωμάτιο για μένα.
Θα επιστρέψω αμέσως.
127
00:16:08,785 --> 00:16:10,345
Ναι, κύριε.
128
00:16:41,276 --> 00:16:44,503
- Κύριε Γουίτφιλντ.
- Randall "The Scandal."
129
00:16:44,527 --> 00:16:46,881
-Τι έκανα λάθος;
- Νομίζω ότι ξέρεις.
130
00:16:47,490 --> 00:16:49,383
Δεν ξέρω τι
αυτό που λες.
131
00:16:49,407 --> 00:16:52,178
Παραβήσατε έναν σημαντικό κανόνα
από τη σχέση μας.
132
00:16:54,122 --> 00:16:57,809
Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί
από τον γενικό εισαγγελέα.
133
00:16:57,833 --> 00:17:00,770
Είπε το γραφείο που παρέλαβε...
134
00:17:01,462 --> 00:17:04,548
...ενοχλητικά νέα
για τις δραστηριότητές μας.
135
00:17:05,842 --> 00:17:07,923
Κάντε αυτό εύκολο για τον εαυτό σας.
136
00:17:10,388 --> 00:17:13,366
Ναι αυτό είναι σωστό.
Έκανα την κλήση.
137
00:17:13,390 --> 00:17:16,911
Αλλά η γυναίκα μου η Βίβιαν,
ήταν πολύ φοβισμένος.
138
00:17:16,935 --> 00:17:19,205
Με παρακάλεσε
να καλέσει.
139
00:17:19,439 --> 00:17:22,667
Πίσω από όλους τους μεγάλους άνδρες
ήταν μια γυναίκα...
140
00:17:22,691 --> 00:17:25,003
...με αίμα στα χέρια του.
141
00:17:25,611 --> 00:17:27,713
Ανεξάρτητα από το ποιος σε έφτιαξε
κάνε αυτό,
142
00:17:27,737 --> 00:17:29,798
Η δράση πραγματοποιήθηκε μόνο από εσάς.
143
00:17:29,822 --> 00:17:32,176
Παρακαλώ, κύριε Γουίτφιλντ.
144
00:17:32,741 --> 00:17:34,822
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.
145
00:17:34,846 --> 00:17:36,747
Είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας;
146
00:17:43,775 --> 00:17:45,314
Θυμηθείτε αυτό.
147
00:18:20,124 --> 00:18:22,472
Έχουμε καλεσμένους.
148
00:18:23,211 --> 00:18:24,671
Απόγευμα.
149
00:18:25,338 --> 00:18:27,148
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
150
00:18:28,299 --> 00:18:31,444
Απλά περνάω. σκέφτηκα
να περάσω τη νύχτα εδώ.
151
00:18:31,969 --> 00:18:34,089
Μου λείπουν τα λεφτά,
152
00:18:34,113 --> 00:18:36,925
Ήθελα λοιπόν να ρωτήσω αν έχετε
εργασίες που πρέπει να γίνουν,
153
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
Είμαι αρκετά επιδέξιος.
154
00:18:38,641 --> 00:18:41,912
Ψάχνω μόνο για ένα μικρό εισόδημα,
τότε θα πάω.
155
00:18:41,936 --> 00:18:43,330
Που πάτε;
156
00:18:43,354 --> 00:18:44,957
Δεν υπάρχει συγκεκριμένος στόχος.
157
00:18:44,981 --> 00:18:46,625
Nomada.
158
00:18:47,068 --> 00:18:49,276
- Συγγνώμη;
- Nomad.
159
00:18:49,300 --> 00:18:50,947
Όχι...
160
00:19:01,082 --> 00:19:03,267
Ο γαμπρός μου ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις.
161
00:19:04,210 --> 00:19:05,770
Λοχίας.
162
00:19:05,794 --> 00:19:07,748
Πέθανε στο πεδίο της μάχης.
163
00:19:07,772 --> 00:19:09,549
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.
164
00:19:12,358 --> 00:19:14,403
Ξέρεις κάτι για αυτό
μίζα φούρνου;
165
00:19:16,430 --> 00:19:18,073
Νομίζω πως ναι.
166
00:19:18,097 --> 00:19:20,409
Έχω φούρνο
έχουν αυτό το πρόβλημα.
167
00:19:21,352 --> 00:19:23,793
Εσείς το φτιάξετε, μετά θα το κάνω
χρησιμοποιήστε τις υπηρεσίες σας σήμερα.
168
00:19:23,817 --> 00:19:25,314
Πως;
169
00:19:26,399 --> 00:19:27,728
Συμφωνώ.
170
00:19:27,752 --> 00:19:30,252
- Όουεν Χέις.
- Όουεν.
171
00:19:32,838 --> 00:19:34,340
Δείξε μου τον δρόμο.
172
00:19:44,000 --> 00:19:45,268
Γεια, αγάπη μου.
173
00:19:45,292 --> 00:19:47,079
Αυτή είναι η κόρη μου, η Λένα.
174
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
Λένα, αυτό...
175
00:19:48,670 --> 00:19:50,384
Δεν ξέρω ακόμα το όνομά σου.
176
00:19:52,174 --> 00:19:54,026
Μόλις με ανέφερες;
177
00:19:54,050 --> 00:19:55,652
Nomada.
178
00:19:56,262 --> 00:19:58,030
Nomada.
179
00:19:58,055 --> 00:19:59,615
Πείτε μου έτσι.
180
00:19:59,639 --> 00:20:01,033
Ο.
181
00:20:02,810 --> 00:20:04,437
θέλω να μιλήσουμε.
182
00:20:15,248 --> 00:20:16,757
Τι κάνεις μπαμπά;
183
00:20:16,781 --> 00:20:20,010
Έχει ανάγκη, Λένα.
Το ίδιο και εμείς.
184
00:20:20,711 --> 00:20:22,221
Και αν μπορεί να φτιάξει τον φούρνο μας,
185
00:20:22,245 --> 00:20:24,056
Ο μπαμπάς θα τον προσλάβει
για σήμερα.
186
00:20:24,332 --> 00:20:26,059
Υπάρχουν πολλά που μπορούν
εργάζεται εδώ.
187
00:20:26,083 --> 00:20:28,336
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
188
00:20:29,337 --> 00:20:31,022
Κι αν είναι επικίνδυνος;
189
00:20:31,046 --> 00:20:32,607
Δεν είναι επικίνδυνος.
190
00:20:32,631 --> 00:20:34,943
Υπάρχει μόνο το παραμικρό σημάδι κινδύνου,
θα φύγει από εδώ.
191
00:20:34,967 --> 00:20:36,678
υπόσχομαι.
192
00:20:38,163 --> 00:20:40,531
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
193
00:20:41,182 --> 00:20:44,494
Θα είναι πρόβλημα για εμάς.
194
00:20:44,518 --> 00:20:46,704
Αφήστε τον πατέρα να το φροντίσει. Καλά;
195
00:20:46,979 --> 00:20:48,414
Αλλά αν δεν...
196
00:20:48,438 --> 00:20:51,250
Αν δεν νιώθεις ασφαλής,
μπορείς να κρατήσεις αποστάσεις.
197
00:20:52,401 --> 00:20:53,907
Σίγουρα.
198
00:22:03,044 --> 00:22:05,808
Ναί. Εκεί είναι.
199
00:22:30,977 --> 00:22:32,210
Ο Κλάιντ.
200
00:22:35,963 --> 00:22:37,458
Όουεν.
201
00:22:39,383 --> 00:22:41,193
Καλά.
202
00:22:41,761 --> 00:22:44,739
Ποιος είναι εδώ;
203
00:22:45,514 --> 00:22:49,229
Αυτό είναι το Nomada.
204
00:22:49,852 --> 00:22:51,299
Νομάς;
205
00:22:53,063 --> 00:22:55,582
Τι είδους όνομα είναι το "Nomada";
206
00:22:56,734 --> 00:22:58,586
Μόλις σταμάτησε
207
00:22:58,610 --> 00:23:00,546
Με βοήθησε σε μερικά πράγματα.
208
00:23:01,363 --> 00:23:02,823
Πραγματικά;
209
00:23:04,116 --> 00:23:06,885
Nomada λοιπόν,
210
00:23:08,317 --> 00:23:10,623
Αυτό που σας φέρνει
μέχρι εδώ;
211
00:23:12,041 --> 00:23:14,685
Όπως είπε,
απλά σταματώντας.
212
00:23:14,709 --> 00:23:17,355
- Αλήθεια;
- Είναι εδώ μόνο μια μέρα.
213
00:23:17,379 --> 00:23:19,416
Με βοήθησε με
κάποιες εργασίες.
214
00:23:19,440 --> 00:23:22,134
Ναί; Λέει ποιος;
215
00:23:25,851 --> 00:23:28,615
Υπάρχουν πολλά που δεν μπορώ να κάνω
Κάνε το με αυτό το αναπηρικό καροτσάκι, Κλάιντ.
216
00:23:29,433 --> 00:23:32,603
Είναι επιδέξιος.
Έφτιαξε τον φούρνο.
217
00:23:37,149 --> 00:23:38,865
Μόνο για σήμερα.
218
00:23:40,867 --> 00:23:43,672
Τότε νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
219
00:24:00,448 --> 00:24:02,691
Θα πρέπει να συμμετάσχετε
για ένα ποτό, Λένα.
220
00:24:02,715 --> 00:24:04,110
Χαλαρώστε.
221
00:24:04,969 --> 00:24:07,905
Ναι, Κλάιντ, σε παρακαλώ.
222
00:24:08,274 --> 00:24:09,907
Ερχομαι.
223
00:24:09,931 --> 00:24:13,077
Θέλω μόνο να σου μιλήσω
για πέντε λεπτά,
224
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
Μόνο μια στιγμή.
225
00:24:15,604 --> 00:24:17,247
Δεν νομίζω.
226
00:24:18,107 --> 00:24:19,422
Καλά.
227
00:24:20,192 --> 00:24:23,504
Λένα, κάτι ακόμα.
228
00:24:23,528 --> 00:24:25,839
Δεν μου αρέσει η απόρριψη.
229
00:24:26,115 --> 00:24:27,811
Αυτό με προσβάλλει.
230
00:24:42,481 --> 00:24:45,801
Όχι, όχι.
Είναι αρκετό. Σας ευχαριστώ.
231
00:24:53,893 --> 00:24:55,203
Το φαγητό είναι νόστιμο, έτσι δεν είναι;
232
00:24:55,769 --> 00:24:57,454
Πολύ νόστιμο.
233
00:24:57,479 --> 00:25:02,501
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες
για να ενωθούμε.
234
00:25:07,406 --> 00:25:08,662
πες μου,
235
00:25:10,075 --> 00:25:12,219
Το άτομο που ήρθε νωρίτερα...
236
00:25:12,243 --> 00:25:13,679
Ποιοι είναι αυτοί;
237
00:25:13,703 --> 00:25:15,555
Είναι οι λακέδες του Γουίτφιλντ.
238
00:25:15,579 --> 00:25:17,474
Jeremiah Whitfield.
239
00:25:17,723 --> 00:25:19,804
Κατέχει αυτή την πόλη
μαζί με όλους μέσα σε αυτό.
240
00:25:19,828 --> 00:25:21,812
Αυτό το έξυπνο παιδί, είναι ο Κλάιντ.
241
00:25:21,836 --> 00:25:23,480
Είναι ο γιος του Ιερεμία.
242
00:25:24,557 --> 00:25:28,068
Ένας άνθρωπος που δείχνει γούστο
το ενδιαφέρον του για σένα, Λένα;
243
00:25:28,092 --> 00:25:30,028
Ανεκπλήρωτα συναισθήματα.
244
00:25:30,237 --> 00:25:32,161
Αυτό είναι κάτι με το οποίο έχουμε πρόβλημα
από πολύ καιρό.
245
00:25:32,185 --> 00:25:34,408
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
246
00:25:34,432 --> 00:25:35,993
Με συγχωρείτε.
247
00:25:36,060 --> 00:25:38,364
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί να συμβεί αυτό.
248
00:25:40,397 --> 00:25:41,711
Πρέπει να σου πω.
249
00:25:42,650 --> 00:25:44,627
Δεν μου αρέσει εδώ.
250
00:25:44,651 --> 00:25:47,546
Δεν νιώθω ασφαλής
για μένα και για εκείνον.
251
00:25:48,072 --> 00:25:50,007
Τότε γιατί δεν πας;
252
00:25:50,032 --> 00:25:51,998
Γιατί δεν μπορώ.
253
00:26:08,008 --> 00:26:09,484
Nomada.
254
00:26:11,011 --> 00:26:12,738
Αυτό το...
255
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Αυτό είναι για σένα.
256
00:26:16,600 --> 00:26:19,244
Σας ευχαριστώ.
καλά κάνεις.
257
00:26:19,559 --> 00:26:20,829
Σας ευχαριστώ.
258
00:26:21,939 --> 00:26:24,959
Το πρόβλημα όμως είναι,
είμαστε σε...
259
00:26:24,983 --> 00:26:27,275
Είμαστε σε μια ασυνήθιστη κατάσταση,
260
00:26:27,299 --> 00:26:33,091
Και η παρουσία σας εδώ
το κάνει χειρότερο.
261
00:26:33,115 --> 00:26:35,719
Σας ρωτάω λοιπόν...
262
00:26:36,870 --> 00:26:38,997
Μην επιστρέψεις, εντάξει;
263
00:26:40,874 --> 00:26:42,726
Αυτό δεν είναι προσωπικό.
264
00:26:42,750 --> 00:26:44,603
Μόνο αυτό, αυτή είναι η κατάσταση.
265
00:26:44,627 --> 00:26:46,396
καταλαβαίνω.
266
00:26:50,342 --> 00:26:51,886
Ευχαριστώ και πάλι.
267
00:26:56,849 --> 00:26:58,201
Καλή τύχη.
268
00:27:29,715 --> 00:27:32,651
$20. Θέλω αυτό το δωμάτιο.
269
00:27:32,676 --> 00:27:35,529
Ναι, νούμερο τρία.
Επάνω στα αριστερά.
270
00:27:35,584 --> 00:27:37,531
Το μπάνιο είναι ακριβώς σωστό
απέναντι από την αίθουσα.
271
00:27:38,432 --> 00:27:40,451
Γεια, χρειάζεστε μια πετσέτα;
272
00:27:40,726 --> 00:27:44,352
Η χρέωση είναι 5 $, επιστρέφεται
κατά την αποσύνδεση.
273
00:27:53,864 --> 00:27:55,362
$5.
274
00:27:57,159 --> 00:27:58,330
Σας ευχαριστώ.
275
00:28:33,056 --> 00:28:34,704
Να είστε προσεκτικοί.
276
00:28:52,297 --> 00:28:53,691
Να είστε προσεκτικοί.
277
00:29:23,845 --> 00:29:26,706
Μας πήρες μέσα
ενέδρα! Οτι...!
278
00:31:06,932 --> 00:31:09,076
Χρειάζομαι μια σκάλα.
279
00:31:20,904 --> 00:31:22,258
Πρωί.
280
00:31:29,955 --> 00:31:31,129
Καλός.
281
00:31:40,057 --> 00:31:42,400
Αυτό το μέρος είναι ένα χάος, Λένα.
282
00:31:42,452 --> 00:31:44,820
Είναι πολύς αυτός
μπορεί να το κάνει σε μια μέρα.
283
00:31:45,317 --> 00:31:47,197
Ο μπαμπάς μόλις ζήτησε άλλη μια μέρα.
284
00:31:47,221 --> 00:31:50,367
- Αυτό είναι λάθος.
- Ο μπαμπάς θα είναι υπεύθυνος, εντάξει;
285
00:31:50,391 --> 00:31:52,102
Ο μπαμπάς μπορεί να τους κάνει να καταλάβουν.
286
00:31:52,436 --> 00:31:54,830
Ο μπαμπάς είδε τι ήταν
έκανε στον Ράνταλ.
287
00:31:55,188 --> 00:31:57,165
Δεν θέλω να πληγωθεί ο μπαμπάς,
288
00:31:57,189 --> 00:32:00,568
Και ο πατέρας έβαλε πρόνοια
είμαστε στα χέρια αγνώστων.
289
00:32:01,486 --> 00:32:03,171
Δεν αξίζει τον κόπο.
290
00:32:03,905 --> 00:32:05,573
Άκου τον μπαμπά, Λένα.
291
00:32:06,825 --> 00:32:09,302
Ο μπαμπάς ήταν πρόθυμος να πάρει αυτό το ρίσκο.
292
00:32:10,454 --> 00:32:12,247
Για ποιο λόγο;
293
00:32:29,264 --> 00:32:32,552
Εκπληκτική επιτυχία. ξέρεις,
φαίνεται πολύ ωραίο.
294
00:32:32,576 --> 00:32:35,329
Τουλάχιστον αρκετά καλό.
295
00:32:35,687 --> 00:32:39,457
Υπάρχουν πολλά που μπορούν
έγινε εδώ γύρω,
296
00:32:39,691 --> 00:32:41,649
Αν δεν σε πειράζει.
297
00:32:42,361 --> 00:32:43,587
Καλά.
298
00:32:43,611 --> 00:32:46,515
Μπορώ να σου δώσω 1-2 μέρες.
Κανένα πρόβλημα.
299
00:33:00,548 --> 00:33:02,814
Γιατί είσαι ακόμα εδώ, Nomada;
300
00:33:04,925 --> 00:33:06,610
Σου ζήτησα να φύγεις.
301
00:33:06,906 --> 00:33:11,710
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.
Απλώς τον βοηθάω.
302
00:33:16,478 --> 00:33:18,538
Θα φύγω αμέσως.
303
00:33:18,980 --> 00:33:20,523
υπόσχομαι.
304
00:33:28,824 --> 00:33:30,451
Βράδυ Λένα.
305
00:33:31,451 --> 00:33:33,011
Ο Κλάιντ.
306
00:33:40,252 --> 00:33:43,714
Λένα, πες μου γιατί
Αυτό το κάθαρμα είναι ακόμα εδώ.
307
00:33:45,298 --> 00:33:48,234
Διόρθωσε μερικά πράγματα
εδώ γύρω, Κλάιντ.
308
00:33:48,427 --> 00:33:50,612
Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.
309
00:33:50,679 --> 00:33:52,739
Δεν με νοιάζει, Όουεν.
310
00:33:53,140 --> 00:33:55,267
Σας δίνω απευθείας εντολή.
311
00:33:57,948 --> 00:34:00,289
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι, γέροντα;
312
00:34:02,399 --> 00:34:04,870
Είσαι γενναίος. το παραδέχομαι.
313
00:34:05,008 --> 00:34:07,629
- Κλάιντ, εγώ...
- Μην ανακατεύεσαι, Λένα.
314
00:34:07,872 --> 00:34:09,381
ξέρεις,
315
00:34:10,154 --> 00:34:11,925
Θα το κάνω πολύ απλό.
316
00:34:13,118 --> 00:34:15,929
Έχετε πέντε λεπτά για να
μάζεψε τα πράγματά σου...
317
00:34:15,953 --> 00:34:18,473
... τότε φύγετε από αυτή την πόλη.
318
00:34:18,498 --> 00:34:20,583
Σας προτείνω να υπακούσετε.
319
00:34:21,835 --> 00:34:23,198
Είναι σαφές αυτό;
320
00:34:24,713 --> 00:34:26,478
Καλός.
321
00:34:43,328 --> 00:34:48,795
Κλάιντ, δεν ζητάμε πολλά.
Το ξέρεις αυτό.
322
00:34:48,819 --> 00:34:53,925
Έτσι, ο πατέρας μου χρειαζόταν
βοηθήστε τον για άλλη μια μέρα.
323
00:34:53,949 --> 00:34:55,910
Είπα ήδη όχι.
324
00:34:56,922 --> 00:34:58,930
- Ωραία σε ρωτάω.
- Ω Θεέ μου, Λένα.
325
00:34:58,954 --> 00:35:00,682
Τι είπα μόλις;
326
00:35:00,706 --> 00:35:02,714
- Ξέρεις τους κανόνες.
-Το ξέρω, αλλά...
327
00:35:02,738 --> 00:35:04,132
-Τι έχει...!
- Κλάιντ!
328
00:35:04,156 --> 00:35:05,604
- Σώπα!
- Σοβαρά,
329
00:35:05,628 --> 00:35:07,981
Υπερβάλλεις
trivia, Clyde.
330
00:35:08,005 --> 00:35:09,691
- Ξέρεις;
-Με πλήγωσες, οπότε...
331
00:35:09,715 --> 00:35:11,775
Σου είπα να μην το κάνεις
πες μου τι να κάνω.
332
00:35:11,799 --> 00:35:13,637
Με πλήγωσες.
333
00:35:24,189 --> 00:35:27,292
Βγάλε το όπλο σου.
Βάλτε το στο τραπέζι.
334
00:35:28,854 --> 00:35:31,126
Κάνω! Κάντε το τώρα!
335
00:35:32,113 --> 00:35:33,781
Γύρισε και φύγε από εδώ.
336
00:35:35,033 --> 00:35:37,010
Θα πεθάνεις.
337
00:35:38,620 --> 00:35:40,497
Δεν θα ζήσεις πολύ περισσότερο.
338
00:35:43,208 --> 00:35:44,709
Ξέρεις ποιος είμαι;
339
00:35:48,113 --> 00:35:50,046
Τι συμβαίνει εδώ;
340
00:35:55,887 --> 00:35:58,114
Βοηθάμε
ενοποίηση της κοκαΐνης,
341
00:35:58,640 --> 00:36:01,105
Ζυγίστε το, συσκευάστε το,
και σε αντάλλαγμα,
342
00:36:01,129 --> 00:36:02,702
Έχουμε είδη πρώτης ανάγκης.
343
00:36:02,726 --> 00:36:04,662
Πληρωνόμαστε για να κρατάμε το στόμα μας κλειστό.
344
00:36:04,854 --> 00:36:06,581
Και δεν μπορείς να πας;
345
00:36:06,914 --> 00:36:10,059
Ναι, αλλά οι Γουίτφιλντς...
346
00:36:10,083 --> 00:36:13,004
...σχετικά με το συνδικάτο
σε όλη τη χώρα,
347
00:36:13,028 --> 00:36:15,214
Θα μας βρουν λοιπόν,
μετά μας σκότωσε.
348
00:36:15,238 --> 00:36:17,258
Συνέβη πολλές φορές στο παρελθόν.
349
00:36:17,909 --> 00:36:19,369
Ξέρουμε πάρα πολλά.
350
00:36:20,370 --> 00:36:23,056
Άκου, όταν πέθανε η γυναίκα μου,
351
00:36:23,080 --> 00:36:25,417
Βρήκα τον τρόπο να
κάνε τη Λένα να φύγει από εδώ.
352
00:36:27,377 --> 00:36:30,146
Φυσικά και λειτούργησε μαζί μου
ο τραυματίας σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι.
353
00:36:30,170 --> 00:36:33,525
Μετά πέθανε ο Μπράιαν και η Λένα
πρέπει να γυρίσω για να με φροντίσεις.
354
00:36:35,468 --> 00:36:38,237
Και ο σερίφης, ποια είναι η θέση του σε αυτό;
355
00:36:38,261 --> 00:36:39,713
Είναι μέρος του.
356
00:36:40,890 --> 00:36:43,451
Άκου, ξέρω ότι οι προθέσεις σου είναι καλές,
357
00:36:43,475 --> 00:36:45,745
Αλλά τι ξεκινάς σήμερα,
358
00:36:46,313 --> 00:36:48,457
Αυτό θα ήταν πολύ κακό.
359
00:36:51,401 --> 00:36:53,420
Όουεν, έχεις χρηματοκιβώτιο;
360
00:36:53,444 --> 00:36:54,729
Εχω.
361
00:36:54,753 --> 00:36:58,324
Αποθηκεύστε αυτά τα όπλα.
362
00:37:37,969 --> 00:37:39,365
Πατέρας.
363
00:37:43,578 --> 00:37:45,193
Τι έπαθες;
364
00:37:46,831 --> 00:37:48,558
Πρέπει να μιλήσουμε.
365
00:37:48,583 --> 00:37:50,518
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
366
00:37:50,585 --> 00:37:53,855
Υπάρχει ένας ξένος στην πόλη,
τρελοί γονείς.
367
00:37:53,879 --> 00:37:55,583
Ο Όουεν τον καλωσορίζει.
368
00:37:56,383 --> 00:37:58,068
Είναι πρόβλημα, μπαμπά.
369
00:37:58,092 --> 00:38:01,571
Μας πήρε τα όπλα,
και μας πέταξε έξω από το μπαρ.
370
00:38:07,557 --> 00:38:09,955
Υπάρχει λοιπόν ένας τρελός γέρος,
371
00:38:10,747 --> 00:38:12,540
Πάρε τα όπλα σου,
372
00:38:12,564 --> 00:38:15,335
Τότε διώξτε τους τρεις σας
έξω από το μπαρ;
373
00:38:15,948 --> 00:38:17,420
Ένα άτομο;
374
00:38:19,925 --> 00:38:21,102
Θα το φροντίσω.
375
00:38:21,126 --> 00:38:23,510
- Μην ανακατεύεσαι.
- Μια στιγμή.
376
00:38:23,702 --> 00:38:26,013
Δεν χρειαζόμαστε περιστατικό τώρα.
377
00:38:26,579 --> 00:38:28,789
Ο Σερίφης Γουάιλι μπορεί να φροντίσει γι' αυτό.
378
00:38:42,181 --> 00:38:43,504
Σερίφης Γουάιλι.
379
00:38:43,528 --> 00:38:45,031
Σερίφης, Ιερεμίας.
380
00:38:45,055 --> 00:38:46,824
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
381
00:38:46,848 --> 00:38:49,648
Ακούστε, το βρήκαμε
ο ταραχοποιός στο Πέταλο.
382
00:38:49,672 --> 00:38:52,097
Ο Κλάιντ και οι φίλοι του
πάλεψε μαζί του,
383
00:38:52,121 --> 00:38:53,641
Μετά τους πήρε τα όπλα.
384
00:38:53,665 --> 00:38:55,436
Διάθεμα.
385
00:38:55,574 --> 00:38:57,669
Ζήτησα ειδικές δυνάμεις
εκείνο το κάθαρμα...
386
00:38:57,693 --> 00:38:59,174
...να φύγω αμέσως χθες.
387
00:38:59,198 --> 00:39:00,755
Πες του να φύγει από αυτή την πόλη.
388
00:39:00,779 --> 00:39:02,799
Θα το φροντίσω
τώρα, κύριε Whitfield
389
00:39:02,823 --> 00:39:04,159
Ευχαριστώ.
390
00:39:06,578 --> 00:39:08,013
Δεκάρα.
391
00:39:08,037 --> 00:39:10,473
Πήγαινε να καθαρίσεις μόνος σου
μετά πήγαινε στο εργοστάσιο.
392
00:39:10,999 --> 00:39:12,626
Φέρτε το αυτοκίνητο μπροστά.
393
00:39:16,838 --> 00:39:20,084
Ξεκίνησε κάτι
σίγουρα θα είναι κακό.
394
00:39:20,108 --> 00:39:22,152
Μας έβαλε όλους στη θέση τους
σε μεγάλο κίνδυνο.
395
00:39:22,176 --> 00:39:24,321
Ίσως είναι καιρός
να πάρει θέση.
396
00:39:24,345 --> 00:39:25,989
Να κάνω κάτι.
397
00:39:26,013 --> 00:39:27,949
- Ναι.
- Τι μπορούμε να κάνουμε;
398
00:39:27,973 --> 00:39:30,792
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά
όπου δεν μπορεί να μας βρει.
399
00:39:30,816 --> 00:39:34,205
Άλλωστε όλοι είμαστε
συνεργοί σε έγκλημα.
400
00:39:34,229 --> 00:39:37,442
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε νεκροί ή στη φυλακή.
401
00:39:39,652 --> 00:39:42,797
Ξέρεις, ο Σαμ έχει δίκιο.
Είμαστε ανήμποροι.
402
00:39:42,821 --> 00:39:45,783
Αλλά αυτός ο τύπος είναι πρώην Πράσινο Μπερέ.
403
00:39:47,202 --> 00:39:49,846
Ίσως έχει γνωστούς
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.
404
00:39:49,871 --> 00:39:52,765
Δεν θα είναι άστεγος
αν έχεις γνωριμίες με σπουδαίους ανθρώπους.
405
00:39:52,789 --> 00:39:54,184
Πρέπει να πάει.
406
00:39:54,208 --> 00:39:56,083
Θέλω να του μιλήσω.
407
00:39:57,378 --> 00:39:58,740
Θα του μιλήσουμε.
408
00:40:04,427 --> 00:40:06,783
- Ναι;
- Γεια σου, παλιό φίλο.
409
00:40:07,931 --> 00:40:09,991
Αναγνωρίζετε αυτή τη φωνή;
410
00:40:10,099 --> 00:40:14,870
- Ποιος είναι αυτός;
- Φαντάσματα από το παρελθόν σας.
411
00:40:15,230 --> 00:40:17,622
Περιμένετε, είναι αστείο;
412
00:40:18,775 --> 00:40:22,462
Όχι. Δεν είμαι καλός στο αστείο.
413
00:40:22,946 --> 00:40:25,924
Στην πραγματικότητα, θυμάμαι ότι μου είπες,
414
00:40:25,948 --> 00:40:28,593
Είμαι τόσο χαριτωμένος όσο μια νεκρή γάτα.
415
00:40:29,285 --> 00:40:32,751
- Αυτό είναι προσβλητικό.
- Αυτό είναι αδύνατο.
416
00:40:32,775 --> 00:40:34,557
Ήμουν παρών στην κηδεία σας
417
00:40:34,581 --> 00:40:36,548
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
418
00:40:36,572 --> 00:40:38,299
Αλλά μιλάμε.
419
00:40:38,323 --> 00:40:41,606
- Πού είσαι;
- Είμαι σε μια πόλη που λέγεται Ρόντο.
420
00:40:42,131 --> 00:40:45,151
Και μεγάλη ταλαιπωρία
θα πέσει σε αυτή την πόλη,
421
00:40:45,175 --> 00:40:47,617
Επικοινώνησα λοιπόν
για να εισπράξω την πληρωμή μου.
422
00:40:49,377 --> 00:40:52,825
- Νομίζω ότι μου το χρωστάς αυτό.
- Ό,τι κι αν είναι. Ό,τι κι αν είναι
423
00:40:52,849 --> 00:40:54,310
Απλώς πες το.
424
00:41:06,774 --> 00:41:08,925
Τι συμβαίνει εδώ;
425
00:41:08,949 --> 00:41:10,969
Αυτή είναι μια συνάντηση κοινότητας;
426
00:41:13,913 --> 00:41:15,640
Έχεις προειδοποιηθεί, Ράνταλ.
427
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
Άκου, Σερίφη, δεν υπάρχει τίποτα κακό
τι έγινε εδώ.
428
00:41:18,291 --> 00:41:20,753
- Απλώς μιλούσαμε.
- Σχετικά με τι;
429
00:41:22,031 --> 00:41:24,232
Τι λες;
430
00:41:25,717 --> 00:41:28,278
Σχεδιάσαμε λίγο
συνάντηση για τον μπαμπά μου.
431
00:41:28,302 --> 00:41:30,989
- Είναι τα γενέθλιά του.
- Αλήθεια;
432
00:41:32,640 --> 00:41:36,077
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
εδώ και τώρα.
433
00:41:36,144 --> 00:41:38,392
Απαγορεύονται οι συγκεντρώσεις.
434
00:41:39,814 --> 00:41:42,166
Θέλω αυτό το κάθαρμα
φύγε από εδώ τώρα.
435
00:41:42,558 --> 00:41:43,608
Γιατί;
436
00:41:43,632 --> 00:41:46,157
Γιατί θα τον πιάσω.
Αυτό θα γίνει.
437
00:41:46,824 --> 00:41:47,883
Για ποιο λόγο;
438
00:41:47,908 --> 00:41:50,518
Επίθεση και ξυλοδαρμός
Ο Κλάιντ και οι φίλοι του.
439
00:41:51,159 --> 00:41:53,178
Άκου, Σερίφη, στο...
440
00:41:53,202 --> 00:41:54,637
Ο Κλάιντ χτύπησε την κόρη μου.
441
00:41:54,661 --> 00:41:57,076
Σώπα, Όουεν. Κλείσε το στόμα σου,
442
00:41:57,100 --> 00:41:59,600
Ή θα σε πιάσω
για απόκρυψη δραπέτη.
443
00:41:59,624 --> 00:42:02,629
Τώρα θα τον πάρεις
εδώ έξω ή τι;
444
00:42:09,260 --> 00:42:11,362
Σερίφης.
445
00:42:11,386 --> 00:42:13,549
Σερίφη, λυπάμαι. ΕΓΩ...
446
00:42:13,573 --> 00:42:16,618
Είμαι στο τέλος της αίθουσας
και θέλουν να τηλεφωνήσουν.
447
00:42:16,642 --> 00:42:18,078
Είσαι υπό σύλληψη.
448
00:42:18,102 --> 00:42:19,954
Μπορείτε είτε να έρθετε μαζί
εθελοντικά...
449
00:42:19,978 --> 00:42:21,831
...ή θα σου βάλω χειροπέδες.
450
00:42:21,855 --> 00:42:23,458
Τώρα, πώς θα θέλατε
να το κάνω αυτό;
451
00:42:23,482 --> 00:42:25,126
Ξέρεις, το θέμα είναι, Σερίφη,
452
00:42:25,150 --> 00:42:28,970
Αυτό το τηλεφώνημα
σου λέω,
453
00:42:28,994 --> 00:42:31,841
Ήταν σε έναν γνωστό μου.
Ένας παλιός συνάδελφός μου,
454
00:42:31,866 --> 00:42:33,509
Συνταγματάρχης Τζακ Χόλιστερ,
455
00:42:33,533 --> 00:42:36,345
Διοίκηση Ειδικών Δυνάμεων
Στρατός των ΗΠΑ.
456
00:42:37,205 --> 00:42:39,128
Αν κάνω την κλήση,
457
00:42:39,152 --> 00:42:42,185
Και πες του για
όλες οι παράνομες δραστηριότητες...
458
00:42:42,209 --> 00:42:45,748
...τι συνέβη στη μικρή σας πόλη,
459
00:42:45,772 --> 00:42:48,566
Αν το κάνω αυτό,
Εγγυώμαι εντός 24 ωρών...
460
00:42:48,590 --> 00:42:50,819
...αυτό το μέρος θα γεμίσει
με ομοσπονδιακούς πράκτορες,
461
00:42:50,843 --> 00:42:53,530
Για να μην αναφέρουμε την προσοχή των εθνικών μέσων ενημέρωσης.
462
00:42:53,554 --> 00:42:55,490
Αν συμβεί αυτό, υποθέτω
θα ξοδέψεις...
463
00:42:55,514 --> 00:42:58,302
...το υπόλοιπο της καριέρας σου στην ομοσπονδιακή φυλακή.
464
00:42:58,326 --> 00:43:00,161
Τώρα, θα τηλεφωνήσω,
465
00:43:00,185 --> 00:43:04,034
Γιατί αν δεν το κάνουν, είναι στο ξεκάθαρο
θα έρθει να με βρει.
466
00:43:04,058 --> 00:43:05,541
Όμως...
467
00:43:06,292 --> 00:43:08,711
Υπάρχει μια ακόμη επιλογή.
468
00:43:09,821 --> 00:43:12,674
Μπορώ να τηλεφωνήσω και
δεν είπε τίποτα.
469
00:43:13,408 --> 00:43:16,219
Τότε θα απολαύσω
τελευταίο φλιτζάνι καφέ...
470
00:43:16,243 --> 00:43:19,247
...τότε φύγε από εδώ.
471
00:43:22,220 --> 00:43:25,019
Ξέρεις, είναι δική σου απόφαση, Σερίφη.
472
00:43:35,680 --> 00:43:37,031
ΟΚ...
473
00:43:38,057 --> 00:43:40,117
Αν αυτό θέλεις να κάνεις,
474
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
θα πάω.
475
00:43:43,771 --> 00:43:45,070
Σας ευχαριστώ κύριε.
476
00:43:54,449 --> 00:43:55,800
Είναι αλήθεια όλα αυτά;
477
00:43:55,824 --> 00:43:57,302
Απολύτως όχι.
478
00:44:06,669 --> 00:44:08,229
Ποιοτική μπύρα.
479
00:44:08,296 --> 00:44:09,939
εξωτικά φρούτα,
480
00:44:10,214 --> 00:44:11,846
πορτοκαλί αίμα,
481
00:44:12,300 --> 00:44:14,260
Και εκχύλισμα κάκτου αχλαδιού.
482
00:44:15,404 --> 00:44:16,600
Πολύ καλό.
483
00:44:16,624 --> 00:44:19,865
Το αρχικό προϊόν στάλθηκε χωρίς
εντοπίστηκε σε κουτιά μπύρας.
484
00:44:20,174 --> 00:44:24,370
Αυτές οι πράξεις παρέχουν εισόδημα
ουσιαστική προσθήκη,
485
00:44:24,662 --> 00:44:29,083
Και επίσης, διευκόλυνση
απελευθέρωση προϊόντος.
486
00:44:29,108 --> 00:44:30,426
Και με τη συγχώνευση;
487
00:44:30,450 --> 00:44:32,795
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
διπλάσιο αυτό.
488
00:44:35,573 --> 00:44:39,260
Μπορούμε να σας παρέχουμε
60.000 κιλά το τρίμηνο,
489
00:44:40,495 --> 00:44:42,514
Όχι όμως στο 35%.
490
00:44:43,206 --> 00:44:45,796
Μπορούμε να είμαστε στο 40 τοις εκατό.
491
00:44:45,820 --> 00:44:48,686
- 50 τοις εκατό.
- Δεν μπορώ να πάω πιο ψηλά από αυτό.
492
00:44:50,505 --> 00:44:51,981
Συμφωνώ.
493
00:44:52,090 --> 00:44:54,359
- Υγεία.
- Υγεία.
494
00:44:54,842 --> 00:44:56,590
κύριε Γουίτφιλντ.
495
00:44:58,054 --> 00:44:59,572
Σερίφης Γουάιλι.
496
00:44:59,596 --> 00:45:01,324
Θέλει να σου μιλήσει.
497
00:45:01,516 --> 00:45:02,843
Σερίφης;
498
00:45:02,867 --> 00:45:04,786
Αυτό δεν είναι καλό, κύριε Γουίτφιλντ.
499
00:45:04,810 --> 00:45:07,205
Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι σοβαρό πρόβλημα.
500
00:45:07,313 --> 00:45:10,458
Απείλησε να αναφέρει
τις δραστηριότητές σας στις αρχές,
501
00:45:10,482 --> 00:45:13,548
Και είμαι σίγουρος ότι μάλλον έχει
σύνδεση για να το κάνετε αυτό.
502
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Ανέφερε
Συνταγματάρχης Τζακ Χόλιστερ...
503
00:45:15,944 --> 00:45:17,924
...ως επαφή.
504
00:45:17,948 --> 00:45:19,175
καταλαβαίνω.
505
00:45:19,199 --> 00:45:22,453
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να μην το κάνετε
συλλάβετέ τον προς το παρόν
506
00:45:24,163 --> 00:45:25,764
Θα το φροντίσουμε από εδώ.
507
00:45:25,788 --> 00:45:27,975
Άκου, λυπάμαι.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα
508
00:45:27,999 --> 00:45:29,643
Δοκίμασες το καλύτερό σου.
509
00:45:30,378 --> 00:45:33,231
Και επίσης, οι μισοί κάτοικοι της πόλης
να είσαι εκεί μαζί του.
510
00:45:33,255 --> 00:45:35,525
Ο Ράνταλ και η Βίβιαν είναι επίσης εκεί.
511
00:45:35,591 --> 00:45:38,277
Κάτι σχεδιάζουν,
και αυτό δεν είναι καλό.
512
00:45:38,301 --> 00:45:40,195
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε.
513
00:45:40,471 --> 00:45:42,239
Θα σε καλέσω πίσω.
514
00:45:44,200 --> 00:45:46,231
Κάλεσε τον Λουίς, πες του
αν εχουμε προβλημα...
515
00:45:46,255 --> 00:45:48,329
...που πρέπει να αντιμετωπιστεί άμεσα.
516
00:45:48,604 --> 00:45:51,040
Τι κι αν αυτό είναι το Hollister
εμφανίζονται πραγματικά;
517
00:45:51,566 --> 00:45:53,084
Αδύνατος.
518
00:45:53,151 --> 00:45:56,446
Ο Τζακ Χόλιστερ έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
519
00:45:57,321 --> 00:45:58,797
Καλά.
520
00:46:13,254 --> 00:46:14,598
Νομάς;
521
00:46:22,980 --> 00:46:25,742
Αυτή είναι η πόλη του
οι ψυχές που άφησαν πίσω.
522
00:46:26,507 --> 00:46:29,900
Αδύναμος, ευάλωτος,
523
00:46:29,924 --> 00:46:33,290
Ενδώστε στην απόγνωση
και της διαφθοράς.
524
00:46:35,026 --> 00:46:37,070
Έρχεται η λύτρωση.
525
00:46:40,364 --> 00:46:44,259
Ή αν είσαι τυχερός,
526
00:46:46,621 --> 00:46:48,012
Ασφάλεια.
527
00:46:51,000 --> 00:46:54,639
Όλοι έχουν δικαίωμα
για μια δεύτερη ευκαιρία.
528
00:46:57,381 --> 00:46:59,400
Γιατί σε νοιάζει;
529
00:46:59,424 --> 00:47:04,196
Γιατί δεν μπορώ να συγχωρήσω
τον εαυτό μου αν δεν με νοιάζει.
530
00:47:05,264 --> 00:47:06,615
Όχι αυτή τη φορά.
531
00:47:13,105 --> 00:47:15,165
Ο πατέρας μου και εγώ δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
532
00:47:17,360 --> 00:47:19,408
Και σε θέλω
μείνε εδώ,
533
00:47:20,571 --> 00:47:22,281
Αν δεν σε πειράζει.
534
00:47:27,495 --> 00:47:28,880
Δεν έχει σημασία.
535
00:47:32,375 --> 00:47:35,628
Έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
536
00:47:36,504 --> 00:47:38,606
Δεν με πειράζει εδώ.
537
00:47:38,630 --> 00:47:40,400
Άσε με να σου πάρω μια κουβέρτα.
538
00:47:40,424 --> 00:47:43,570
Όχι. Ούτε αυτό το χρειάζομαι.
539
00:47:44,679 --> 00:47:46,698
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;
540
00:47:47,598 --> 00:47:50,488
Θέλω να μου δώσεις
βόλτα αύριο το πρωί.
541
00:47:51,852 --> 00:47:54,288
- Πού;
- Περίπου 80 χιλιόμετρα βόρεια.
542
00:47:54,312 --> 00:47:57,416
- Για ποιο λόγο;
- Θέλω να πάρω ένα πακέτο.
543
00:48:03,906 --> 00:48:05,434
Καληνύχτα.
544
00:48:19,714 --> 00:48:21,795
Εντάξει, Μπράιαν,
545
00:48:23,217 --> 00:48:26,800
Αν το Nomada είναι
η απάντησή σου στην προσευχή μου,
546
00:48:29,974 --> 00:48:33,358
Τι είδους άγγελος
έστειλες;
547
00:49:00,546 --> 00:49:03,399
Εδώ είναι, ο Wastu Whitfield,
548
00:49:03,699 --> 00:49:06,777
Ο μεγαλύτερος διανομέας κοκαΐνης
στη νότια συνοικία.
549
00:49:06,801 --> 00:49:09,798
Σύμμαχος με το μεξικανικό καρτέλ,
550
00:49:09,822 --> 00:49:12,491
Καθώς και διεφθαρμένους πολιτικούς, φυσικά.
551
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Ας ελπίσουμε ότι ο Jeremiah Whitfield
καεί στην κόλαση.
552
00:49:17,938 --> 00:49:19,232
Ας φύγουμε από εδώ.
553
00:50:58,969 --> 00:51:00,749
Φοβάμαι να ρωτήσω.
554
00:51:02,418 --> 00:51:04,378
Εξοπλισμός εργασίας.
555
00:51:34,401 --> 00:51:36,010
Λίγη ταχύτητα.
556
00:51:45,136 --> 00:51:46,545
Πιο σταθερό.
557
00:51:50,709 --> 00:51:52,109
Ερχομαι!
558
00:53:11,615 --> 00:53:13,382
Υποχώρηση! Υποχώρηση!
559
00:53:23,647 --> 00:53:25,285
Αφήστε το τιμόνι!
560
00:53:48,959 --> 00:53:50,675
Κατευθυνόμενος προς εκείνο το σιλό.
561
00:57:03,665 --> 00:57:04,838
Λένα.
562
00:57:05,614 --> 00:57:07,458
Πήγαινε, εκεί.
563
00:57:18,185 --> 00:57:19,812
Θα είσαι καλά.
564
00:57:20,963 --> 00:57:23,482
Φέρε αυτό. Συνέχισε να κρύβεσαι.
565
00:57:23,507 --> 00:57:26,777
Κρατήστε το δάχτυλό σας μακριά από τη σκανδάλη.
Άκουσες;
566
00:57:26,801 --> 00:57:29,696
Εκτός κι αν ακούσεις έναν πυροβολισμό.
Πάω.
567
00:57:29,720 --> 00:57:31,557
Πάω. Πάω.
568
01:00:23,520 --> 01:00:25,080
Είσαι καλά;
569
01:00:32,988 --> 01:00:34,506
Ας φύγουμε από εδώ.
570
01:00:47,794 --> 01:00:49,887
Τι θα κάνουμε;
571
01:00:52,507 --> 01:00:53,972
Άκου, μόλις επιστρέψουμε,
572
01:00:53,996 --> 01:00:56,278
Εσύ και ο Όουεν τα μαζεύετε
τι χρειάζεσαι.
573
01:00:56,887 --> 01:00:58,697
Πηγαίνετε έξω από την πόλη.
574
01:00:58,722 --> 01:01:01,783
Θα είναι περισσότεροι από αυτούς
ποιος θα έρθει μετά από εμάς.
575
01:01:04,855 --> 01:01:06,730
Πού πάμε;
576
01:02:02,697 --> 01:02:04,329
Σοκ.
577
01:02:11,108 --> 01:02:12,921
Κλείσε την πόρτα, Τίτο.
578
01:02:19,302 --> 01:02:23,097
Σε υποτίμησα πάρα πολύ, Nomada.
579
01:02:24,683 --> 01:02:27,744
Βγάλτε δύο δολοφόνους
επαγγελματίας μόνος.
580
01:02:29,229 --> 01:02:30,831
Πρέπει να πω...
581
01:02:31,523 --> 01:02:34,693
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο
για έναν γέρο.
582
01:02:37,806 --> 01:02:39,614
Είσαι ένας αληθινός ήρωας.
583
01:02:44,839 --> 01:02:46,371
Νομάς!
584
01:02:51,162 --> 01:02:53,352
- Κλάιντ!
- Σταμάτα!
585
01:02:54,271 --> 01:02:57,117
- Κλάιντ, μην τον σκοτώσεις!
- Σταμάτα!
586
01:02:57,632 --> 01:02:59,175
Φέρτε τον πίσω.
587
01:03:00,677 --> 01:03:02,387
Δώσ' το σε μένα, Τσιπ.
588
01:03:11,622 --> 01:03:13,081
Εκπληκτική επιτυχία.
589
01:03:14,232 --> 01:03:17,103
Υπάρχει βαρύς οπλισμός εδώ.
590
01:03:18,778 --> 01:03:20,738
Αρκετά για να ξεκινήσει ένας πόλεμος.
591
01:03:21,489 --> 01:03:23,074
θα το φέρω.
592
01:03:24,951 --> 01:03:26,719
Σωστά, Zeke.
593
01:03:26,786 --> 01:03:28,621
Φέρτε την τσάντα μου.
594
01:03:37,997 --> 01:03:41,134
Πω πω, είσαι εκνευρισμένος μαζί μου, Λένα;
595
01:03:42,385 --> 01:03:45,113
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
596
01:03:48,266 --> 01:03:51,769
Προδόσατε εμένα και την οικογένειά μου.
597
01:03:54,439 --> 01:03:57,040
Έχεις πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά,
598
01:04:00,779 --> 01:04:02,147
Όλοι σας.
599
01:04:03,823 --> 01:04:09,155
Τιμωρία για την ανυπακοή σου
θα ήταν πολύ σοβαρό.
600
01:04:13,124 --> 01:04:14,366
Εσύ όμως...
601
01:04:18,546 --> 01:04:21,547
Έχω σχεδιάσει κάτι.
602
01:04:21,685 --> 01:04:23,385
Έλα μαζί μου.
603
01:04:25,136 --> 01:04:27,587
Ξέρεις τι διέταξε ο Ιερεμίας;
604
01:04:30,058 --> 01:04:32,303
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου, Ζέκ.
605
01:04:32,327 --> 01:04:35,163
Δεν διστάζω να σε σκοτώσω,
606
01:04:35,187 --> 01:04:36,998
Τώρα ή αργότερα.
607
01:04:37,774 --> 01:04:39,150
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
608
01:04:49,077 --> 01:04:50,437
Πως;
609
01:04:54,165 --> 01:04:55,892
Δεν νομίζω.
610
01:04:57,210 --> 01:04:59,087
Ξέρω τη θέση μου.
611
01:05:00,380 --> 01:05:02,048
Θυμηθείτε τη θέση σας.
612
01:05:09,023 --> 01:05:10,156
Ερχομαι.
613
01:05:10,180 --> 01:05:11,449
- Λένα.
- Πατέρα.
614
01:05:11,473 --> 01:05:13,242
- Σώπα.
- Λένα!
615
01:05:13,266 --> 01:05:15,411
Λένα!
616
01:05:22,973 --> 01:05:24,546
Εισάγω.
617
01:05:26,656 --> 01:05:28,299
Υπεισέρχομαι.
618
01:05:30,243 --> 01:05:31,761
Δρόμος.
619
01:05:37,865 --> 01:05:41,671
Zeke, μην το κάνεις αυτό.
620
01:05:43,048 --> 01:05:45,776
Θα κάνουμε τα πάντα
αυτό που θέλεις.
621
01:05:46,176 --> 01:05:48,904
Δεν χρειάζεται να μας πληρώσετε πια.
622
01:05:48,928 --> 01:05:51,389
Κράτα μας ζωντανούς.
623
01:05:52,599 --> 01:05:54,105
Συγγνώμη, Βίβιαν.
624
01:05:55,143 --> 01:05:56,619
Αυτό δεν είναι προσωπικό.
625
01:05:57,646 --> 01:06:00,790
Αλλά ο κύριος Γουίτφιλντ δεν είναι πια
χρειάζονται τις υπηρεσίες σας.
626
01:06:02,442 --> 01:06:04,085
Απολύθηκες.
627
01:06:40,563 --> 01:06:43,165
Λοιπόν τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μου;
628
01:06:43,189 --> 01:06:46,294
Αυτό θα γίνει Λένα.
629
01:06:47,362 --> 01:06:51,233
Θα υπακούς και θα σεβαστείς,
630
01:06:51,257 --> 01:06:53,509
Και θα το κάνετε
τι θέλω,
631
01:06:53,533 --> 01:06:54,844
Όταν το θέλω.
632
01:06:54,868 --> 01:06:57,722
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεχτώ,
633
01:06:57,772 --> 01:07:01,059
Αλλά δεν έχεις επιλογή
εκτός από το να το αποδεχτείς.
634
01:07:02,961 --> 01:07:04,754
Αλλά σε αντάλλαγμα,
635
01:07:07,257 --> 01:07:10,198
Θα έχετε άνεση,
και επίσης...
636
01:07:12,762 --> 01:07:14,113
Με τον καιρό...
637
01:07:16,516 --> 01:07:19,118
Θα μπορέσουμε να έχουμε
οικογένεια μαζί.
638
01:07:19,142 --> 01:07:21,727
Αυτή είναι η ζωή σου τώρα.
639
01:07:28,131 --> 01:07:30,005
Κράτα του τα πόδια, Τίτο.
640
01:07:53,448 --> 01:07:54,929
Πού πήγε;
641
01:07:56,232 --> 01:07:57,390
Δεκάρα.
642
01:11:40,947 --> 01:11:42,657
Για όνομα του Θεού.
643
01:11:49,153 --> 01:11:51,624
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
υπεύθυνος για αυτό,
644
01:11:52,834 --> 01:11:56,087
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
έλα μαζί μου.
645
01:11:57,547 --> 01:12:01,134
κινείσαι ξαφνικά,
το κεφάλι σου θα πέσει.
646
01:12:06,650 --> 01:12:08,098
Ερχομαι.
647
01:12:12,145 --> 01:12:15,065
Ερχομαι. Αργά.
648
01:12:25,261 --> 01:12:27,092
Μην κουνηθείς.
649
01:12:27,326 --> 01:12:29,206
Ακουμπώντας στις μπάρες.
650
01:12:53,413 --> 01:12:55,413
Έλα, έλα.
651
01:13:02,832 --> 01:13:04,505
Τι είναι αυτό;
652
01:13:04,822 --> 01:13:06,465
Η εργασία έχει διεκπεραιωθεί.
653
01:13:06,489 --> 01:13:08,843
Καλός. Γιατί είναι εδώ;
654
01:13:09,419 --> 01:13:11,829
Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
655
01:13:12,622 --> 01:13:14,641
Το θέλω πολύ
υπερασπιστεί τον.
656
01:13:15,666 --> 01:13:18,544
Μοιάζει
δεν συμφωνείς με αυτό.
657
01:13:20,213 --> 01:13:22,048
Συμφωνείτε με αυτό;
658
01:13:32,857 --> 01:13:35,270
Δεν φαίνεται έτσι
πολλά υποσχόμενος γιε μου.
659
01:13:38,231 --> 01:13:40,625
Μόλις συνειδητοποίησε τι θα μπορούσε να είναι
Το κάνω για αυτόν,
660
01:13:40,649 --> 01:13:42,402
Θα το δεχτεί.
661
01:13:44,069 --> 01:13:48,282
Άρα σκοπεύεις να τον συλλάβεις
μέχρι να υποβάλει.
662
01:13:49,200 --> 01:13:50,760
Άκου, ήταν μια κουραστική μέρα,
663
01:13:50,784 --> 01:13:52,553
Και δεν τον θέλω στο σπίτι μου.
664
01:13:52,577 --> 01:13:54,395
Πάρτε τον στο διυλιστήριο.
665
01:13:54,533 --> 01:13:56,249
Θα τα πούμε αύριο το πρωί.
666
01:13:56,999 --> 01:13:58,834
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ μπαμπά.
667
01:13:59,835 --> 01:14:01,270
Ερχομαι.
668
01:14:05,042 --> 01:14:07,259
Μπάσταρδος.
669
01:15:35,514 --> 01:15:37,282
Τι συμβαίνει, Σερίφη;
670
01:15:37,350 --> 01:15:41,191
Έφερα τις Ειδικές Δυνάμεις
κλειδωμένη στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.
671
01:15:41,937 --> 01:15:44,706
- Είναι νεκρός.
- Αυτό νόμιζες.
672
01:15:47,610 --> 01:15:51,464
Βρήκα ένα σωρό κατοίκους
που σφάχτηκε στο μπαρ, ο Zeke.
673
01:15:51,822 --> 01:15:54,049
Ζήτησα μια εξήγηση.
674
01:15:54,909 --> 01:15:56,844
Προσέξτε τη δουλειά σας, Σερίφη.
675
01:15:56,897 --> 01:15:58,391
Αυτό είναι απλώς επιχείρηση.
676
01:15:58,415 --> 01:16:00,431
Ζήτησα μια εξήγηση.
677
01:16:12,706 --> 01:16:15,154
- Φρόντισε το.
- Εντάξει.
678
01:22:26,727 --> 01:22:28,444
Μπάσταρδος.
679
01:22:52,367 --> 01:22:53,827
Σε πλήγωσε;
680
01:23:00,329 --> 01:23:01,794
Ο πατέρας μου;
681
01:23:25,808 --> 01:23:27,319
Ας το κάνουμε αυτό.
682
01:25:13,314 --> 01:25:14,801
Χόλιστερ.
683
01:25:19,097 --> 01:25:22,158
Τζακ Χόλιστερ.
684
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Τι κάνεις εδώ;
685
01:25:26,688 --> 01:25:29,833
Τα προκάλεσες όλα
αυτό το πρόβλημα, μαμά;
686
01:25:29,857 --> 01:25:31,209
Εσείς;
687
01:25:32,027 --> 01:25:34,713
Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι που πέθαναν εξαιτίας σου.
688
01:25:34,737 --> 01:25:38,842
Νομίζεις ότι μιλάς
με ποιον στρατιώτη;
689
01:25:39,576 --> 01:25:41,136
Μας στείλατε εκεί.
690
01:25:41,160 --> 01:25:44,055
Ξέρεις ότι θα εξαφανιστούμε.
Το ξέρεις αυτό.
691
01:25:44,079 --> 01:25:45,432
Πεπερασμένος;
692
01:25:46,141 --> 01:25:48,310
Τότε γιατί στέκεσαι εκεί;
693
01:25:49,127 --> 01:25:51,479
Ίσως έτρεξες σε λάθος κατεύθυνση.
694
01:25:53,340 --> 01:25:57,261
Τώρα, άσε κάτω αυτό το όπλο,
695
01:25:58,387 --> 01:26:00,072
Μετά γυρίστε,
696
01:26:00,614 --> 01:26:04,117
Και φέρε τον εαυτό σου
είναι λυπηρό να φεύγεις από εδώ,
697
01:26:04,141 --> 01:26:07,287
Πριν το βάλω
κάτω από το λαιμό σου.
698
01:26:08,021 --> 01:26:09,692
Καταλαβαίνεις;
699
01:26:09,716 --> 01:26:11,541
Με ακούς, Στρατιώτη;
700
01:26:11,775 --> 01:26:14,893
Με ακούς;
Καταλαβαίνετε;
701
01:26:36,216 --> 01:26:38,318
Πώς τολμάς!
702
01:26:44,641 --> 01:26:48,686
Πώς τολμάς!
703
01:26:49,599 --> 01:26:52,065
Πώς τολμάς…
704
01:27:24,040 --> 01:27:27,076
Καλώς ήρθες στον παράδεισο,
705
01:27:28,624 --> 01:27:31,205
Εκεί που δεν θα υπάρχουν άλλα βάσανα,
706
01:27:32,108 --> 01:27:34,249
Χωρίς θλίψη ή πόνο,
707
01:27:34,941 --> 01:27:36,876
Αλλά η ικανοποίηση...
708
01:27:37,586 --> 01:27:41,980
Ειρήνη και χαρά,
709
01:27:46,161 --> 01:27:48,764
Με τον Υιό Σου και το Άγιο Πνεύμα,
710
01:27:52,250 --> 01:27:54,419
Για πάντα.
711
01:27:59,841 --> 01:28:01,309
Αμήν.
712
01:29:25,694 --> 01:29:29,431
Λοιπόν, πού πάμε;
713
01:29:33,768 --> 01:29:35,603
Που πάτε;
714
01:29:40,150 --> 01:29:44,275
Από όσο γνωρίζει κάποιος άλλος,
δεν είσαι εκεί.
715
01:29:45,572 --> 01:29:46,897
Είσαι ελεύθερος.
716
01:29:47,949 --> 01:29:50,108
Μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.
717
01:30:30,033 --> 01:30:31,425
Νομάς;
718
01:30:33,119 --> 01:30:34,601
Ο Θεός να είναι μαζί σας.